¡Hola Familias de RSI! Hello RSI families!

Todos están invitados a la Reunión social de regreso a clases de RSI ¡ESTA SEMANA! Tendrá lugar el martes 19 de septiembre de 6:30 a 8:00 p.m. en el patio de recreo de RSI. ¡Ven a jugar al patio de recreo y conéctate con otros estudiantes y familias!

Join us THIS WEEK for the RSI Back to School Social on Tues. Sept. 19th from 6:30-8:00pm at the RSI playground. Come play on the playground and connect with other students and families!

¡La tienda Spirit Wear ya está abierta! ¡Este año hay nuevas imágenes que BRILLAN EN LA OSCURIDAD en las camisetas de Logros! ¡Esperamos ver muchas iguanas brillantes en la próxima Noche de patinaje sobre ruedas!

Los pedidos realizados antes del jueves 21 de septiembre se distribuirán a los estudiantes en sus aulas el 16 de noviembre. Los pedidos realizados después del 21 de septiembre se distribuirán a los estudiantes el 11 de enero. Haga su pedido aquí: https://tinyurl.com/RSIS-Spirit-Wear

The Spirit Wear store is now open!  Be sure to check out the new GLOW-IN-THE-DARK images on the Logros shirts! We hope to see lots of glowing iguanas at an upcoming Skate Night!

Orders placed before Thursday, September 21st will be distributed to students in their classrooms on November 16th. Orders placed after September 21st will be distributed to students on January 11th. Order here: https://tinyurl.com/RSIS-Spirit-Wear

¡Nuestra recaudación de fondos de otoño Dance Fit está a la vuelta de la esquina! Es la recaudación de fondos de RSI más grande para el programa de pasantes en la cual los estudiantes recaudan dinero para completar un evento de baile en la escuela. A cada estudiante se le entrega una camiseta para el día del evento.

¿Es usted propietario de una empresa? ¿Conoces a alguien que lo sea? ¿Considerarías preguntarle a un negocio local que frecuentas? ¡Necesitamos patrocinadores para agregar a la camiseta Dance Fit! Los patrocinadores obtendrían publicidad en más de 700 camisetas usadas por estudiantes de RSI. Consulte la información de nuestro patrocinador aquí: Camiseta Dance Fit Detalles del patrocinador

¡Compártelo con otras personas y con empresas que creas que puedan estar interesadas!

Our fall Dance Fit Fundraiser is just around the corner! It is the largest RSI fundraiser for the intern program and has students raising money to complete a Dance-a-thon event at school. Each student is given a t-shirt for the event day. 

Do you own a business? Do you know someone who does? Would you mind asking a local business you frequent? We need sponsors to add to the Dance Fit t-shirt!  Sponsors would gain advertisement on over 700 t-shirts worn by RSI students. Check out our sponsor information here: Dance Fit Tshirt Sponsor details

Please share with others and with businesses you think may be interested!

Nuestra primera reunión de la Asamblea General será el 26 de septiembre, de 6:30 a 7:30 en la Biblioteca.  ¡Todos son bienvenidos! Tendremos refrigerios y cuidado de niños GRATIS proporcionado por nuestros pasantes para niños de edad escolar. También tendremos intérpretes de español en todas las reuniones de la Asamblea General. ¡Te esperamos allí!

Our first general assembly meeting will be September 26, from 6:30-7:30 in the Media Center. All are welcome!  We will have snacks and FREE childcare provided by our interns for school-aged children. We will also have Spanish language interpreters at all General Assembly meetings. We look forward to seeing you there!   

Nuestros fabulosos pasantes  (8 en total) han llegado y están muy emocionados de comenzar este capítulo de su viaje docente, ¡aquí en RSI! Todavía estamos buscando algunas familias anfitrionas para el segundo semestre (enero - junio). También esperamos reclutar más familias que estén interesadas en apoyar el programa y que estén disponibles para ayudar de maneras que requieran mucho menos tiempo y esfuerzo, pero que sean igual de impactantes. Es decir: podrías unirte a una lista en la que llevas a un pasante de un lado a otro muy ocasionalmente; podrías organizar una cena con el pasante del aula de tu hijo. Comuníquese con rsisinterns@gmail.com O complete este formulario de interés si desea conversar más sobre las formas en que su familia puede apoyar el programa y conocer a los pasantes.

Our rockstar interns (8 total) have arrived and they are each so excited to start this chapter of their teaching journey, here at RSI! We are still looking for a few host families for second semester (Jan - June), but we are also hoping to recruit more families that are interested in supporting the program, and available in ways that require a much smaller commitment. I.e. you could join a list where you give very occasional rides; you could organize a dinner with the intern from your kid's classroom. Please reach out to rsisinterns@gmail.com OR fill out this interest form if you want to chat more about ways your family can support the program and get to know the interns.

Echale un vistazo a todas nuestras oportunidades de voluntariado actuales aquí: RSIS PTO Voluntarios

Actualmente estamos buscando un coordinador de patrocinadores comerciales para nuestra recaudación de fondos de otoño Dance Fit, varios coordinadores de La Noche Sin Niños para unirse al equipo establecido, un coordinador de las Cenas de Conferencias para la facultad, voluntarios para ayudar a traducir esta sección del boletín del inglés al español, ¡y muchos más! Con frecuencia agregamos oportunidades de voluntariado durante el año escolar, ¡así que vuelva a consultar con frecuencia!

Check out all our current volunteer opportunities here: RSIS PTO Volunteers

We’re currently looking for a Business Sponsor Coordinator for our Dance Fit  Fall Fundraiser, several La Noche Sin Niños Coordinators to join the established team, a Conference Dinner Coordinator, volunteers to help translate this section of the newsletter from English to Spanish, and many more!  We are frequently adding volunteer opportunities throughout the school year, so please check back often! 

Si están interesado en compartir información de contacto con otras familias en la clase de su estudiante, ¡asegúrese de registrarse en el directorio de RSI 2023-2024! Hay que registrarse para recibir acceso al directorio. Haga clic en el enlace para obtener más información y registrarse. 

If you are interested in sharing contact information with other families in your student’s class, make sure to sign up for the 2023-2024 RSI directory! You must sign up in order to receive access to the directory. Click the link for more information and to sign up.

Upcoming events and Important dates / Eventos próximos y fechas importantes:

• 9/19: Back to School Social 6:30 - 8pm @ RSI Playground / Celebración de regreso a clases 6:30 - 8pm @ Patio de Recreos RSI

• 9/25: No School / No hay escuela  

• 9/26: September PTO General Assembly meeting/ Reunion de la Asamblea General PTO, 6:30-7:30, RSI Media Center & online  

• 9/28: RSI Curriculum Night 6:30-7:30pm /  Noche de Currículode RSI

• 9/29: School Picture Day / Día de Fotos Escolares